1 00:01:24,686 --> 00:01:27,849 Yaw! 2 00:02:01,714 --> 00:02:03,724 Dobře ! 3 00:02:14,469 --> 00:02:16,903 Opři se o něj. Jen se o něj opřete. 4 00:02:28,115 --> 00:02:33,280 Jak to, že neužíváš antibiotika? jako všichni ostatní? 5 00:02:33,280 --> 00:02:37,951 - Antibiotika už nefungují. - Dnes dělají dobré věci pro krávy. 6 00:02:37,951 --> 00:02:42,000 Ale co já vím. Jsem jen ubohý starý pracující kravín. 7 00:02:42,000 --> 00:02:45,199 - Myslíš, že jí to bude stačit? - Nastup, děvče. Pojď. 8 00:02:50,204 --> 00:02:51,164 Wesley? 9 00:03:12,494 --> 00:03:15,122 Myslím, že jsme ji našli. 10 00:03:54,736 --> 00:03:57,227 Vypadá to, že je nedaří se příliš dobře. 11 00:03:57,227 --> 00:04:00,069 Přišla docela kus pro malé zvířátko. 12 00:04:00,069 --> 00:04:02,076 Myslím, že jsme lepší polož ji dolů. 13 00:04:02,076 --> 00:04:04,078 Franku, odlož tu pušku. 14 00:05:06,839 --> 00:05:10,536 Ano, pane, to je jedno nemocné štěně. 15 00:05:10,536 --> 00:05:15,707 Nemyslím si, že jsi doma vařené Jungle juice ji tentokrát dokáže. 16 00:05:15,707 --> 00:05:18,376 já nevím o tom, Franku. 17 00:05:18,376 --> 00:05:22,979 Chci říct, nechtěl bys vsadit to nejlepší provazovací sedlo a vaše karabina, ano? 18 00:05:27,219 --> 00:05:29,557 Oh, kdyby bylo kdokoli kromě tebe. 19 00:05:29,557 --> 00:05:31,790 jdu to říct Holly, našli jsme ji. 20 00:05:31,790 --> 00:05:35,925 Ne, ne. Vydrž to. Chci počkat dokud se toto stvoření nedostane z lesa. 21 00:05:35,925 --> 00:05:38,163 Ještě čas vzít tu sázku? 22 00:05:38,163 --> 00:05:42,765 - Ne, pane. - Foukáš na mě kouř, Wesley? 23 00:05:42,765 --> 00:05:46,243 Nehraju si s srdce mé malé holčičky. 24 00:05:51,784 --> 00:05:55,117 Jako obležení v Ennisu v Montaně dosáhne 52. dne... 25 00:05:55,117 --> 00:05:58,521 bez konce, federální úřady, ve snaze distancovat se... 26 00:05:58,521 --> 00:06:00,616 z Waco a fiaska Ruby Ridge, 27 00:06:00,616 --> 00:06:03,958 stále doufají mírové řešení patové situace... 28 00:06:03,958 --> 00:06:06,624 s místní milicí pod vedením Floyda Chisolma, 29 00:06:06,624 --> 00:06:10,100 neonacista s radikální historií konfrontace s úřady, 30 00:06:10,100 --> 00:06:12,967 který je v současné době hledán pro vícenásobné porušování federálních zbraní. 31 00:06:12,967 --> 00:06:16,934 Úředníci naznačují, že osud patová situace leží v rukou Chisolma, 32 00:06:16,934 --> 00:06:20,167 sebepopsaný "patriot nové Ameriky." 33 00:06:20,167 --> 00:06:24,706 „Strom svobody musí být čas od času osvěžený...... 34 00:06:24,706 --> 00:06:29,448 s krví vlastenců a tyranů“. 35 00:06:32,191 --> 00:06:34,659 Thomas Jefferson? 36 00:06:34,659 --> 00:06:38,527 To je dobře, synu. To je fakt dobrý. 37 00:06:38,527 --> 00:06:42,159 dobře, teď kdo to řekl? 38 00:06:42,159 --> 00:06:45,227 „Je tam jen místo za 100procentní amerikanismus. 39 00:06:45,227 --> 00:06:47,795 Pouze Američané, a nic jiného." 40 00:06:47,795 --> 00:06:50,672 James Madison. 41 00:06:50,672 --> 00:06:53,143 Ne, pane. F.D.R. 42 00:06:53,143 --> 00:06:55,942 Franklin Delano Roosevelt. 43 00:06:55,942 --> 00:06:59,350 - Dupe na desetník. 44 00:06:59,350 --> 00:07:02,349 Tady ----- Tady je jeho obrázek. 45 00:07:04,000 --> 00:07:07,422 S panem Rooseveltem je to velmi nešťastné. Byl oklamán ve 2. světové válce...... 46 00:07:07,422 --> 00:07:11,725 poslat naše chlapce do Japonska a do Evropy bojovat. 47 00:07:12,832 --> 00:07:14,857 Ale něco ti řeknu, pánové. 48 00:07:14,857 --> 00:07:18,301 Byl to velmi brilantní muž. Řekl pár velmi chytrých věcí. 49 00:07:18,301 --> 00:07:22,102 - A byl to Američan! - Ano, pane! 50 00:07:24,410 --> 00:07:27,743 A co ty upalování dětí, vládní bouřliváci... 51 00:07:27,743 --> 00:07:29,940 kteří přísahali věrnost do Spojených národů? 52 00:07:29,940 --> 00:07:32,746 - Jsou to Američané? -Ne, pane! 53 00:07:32,746 --> 00:07:36,015 Sakra ne, nejsou to Američané. Víte, o čem mluvím, muži? 54 00:07:36,015 --> 00:07:38,181 - Ano, pane! - Mluvím o A.T.F. ! 55 00:07:38,181 --> 00:07:40,487 - Ano, pane! - Společnost C.l.A. ! 56 00:07:40,487 --> 00:07:43,529 - Ano, pane! - F.B.l. ! - Ano, pane! 57 00:07:43,529 --> 00:07:45,723 Je mi jedno co říkají sami sobě. 58 00:07:45,723 --> 00:07:48,096 Vím jen tohle. 59 00:07:48,096 --> 00:07:53,036 proboha, ti zkurvysyni-- 60 00:07:53,036 --> 00:07:55,039 jsou to skuteční tyrani. 61 00:07:58,211 --> 00:08:01,806 - Dobrý den na smrt, Floyde? 62 00:08:05,000 --> 00:08:10,153 Je těžké uvěřit, že muži chodí tato země se srdcem z ledu. 63 00:08:10,153 --> 00:08:14,421 - Ale vy muži, vy muži jste skuteční Američané. - Ano, pane! 64 00:08:14,421 --> 00:08:17,291 - Vy muži jste skuteční vlastenci! - Ano, pane! 65 00:08:17,291 --> 00:08:20,196 - Vy muži jste skuteční občané! - Ano, pane! 66 00:08:20,196 --> 00:08:23,895 Chci poděkovat každému z nich že jsi to se mnou vydržel. 67 00:08:23,895 --> 00:08:28,373 Vím, že vy muži jste dychtiví a vy chtěl bojovat. Ano, pane! 68 00:08:33,746 --> 00:08:37,978 Ale můj bože, Tohle prostě nemůžu dopustit. 69 00:08:40,419 --> 00:08:42,649 Tak já jdu abych to ukončil. 70 00:08:42,649 --> 00:08:46,818 Půjdu ven ty dveře a vzdát se. 71 00:08:46,818 --> 00:08:52,421 Zničím jejich plány, než budou moci začít. 72 00:09:13,519 --> 00:09:17,485 Uh-huh. ne hroch má v sobě tři P? 73 00:09:17,485 --> 00:09:19,490 Díky, Franku. 74 00:09:19,490 --> 00:09:21,492 Vsadíte se. 75 00:09:23,462 --> 00:09:28,490 - Mississippi! - M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 76 00:09:30,069 --> 00:09:32,333 víš, začínáš být tak dobrý. 77 00:09:32,333 --> 00:09:35,499 Víš jak? hláskovat Mississippi... 78 00:09:35,499 --> 00:09:37,974 bez použití nějakého já? 79 00:09:40,413 --> 00:09:42,347 - Ne. - Nemůžeš? 80 00:09:42,347 --> 00:09:46,715 Sledujte toto! M-l-S-S-l-S-S-l-P-P-l. 81 00:09:46,715 --> 00:09:51,018 Hej, Franku, nemáš nic lepšího? dělat? Ano, Wesley. 82 00:09:51,018 --> 00:09:53,558 - Nashle, parťáku. - Nashle, Franku. 83 00:09:53,558 --> 00:09:57,327 Toto je rádio KXRT, 70 bod devět, Bosemane. 84 00:09:57,327 --> 00:09:59,030 Chceš snídani? 85 00:09:59,030 --> 00:10:01,931 Uh, máte asi dvě hodiny pozdě, ale i tak děkuji. 86 00:10:01,931 --> 00:10:05,903 Měli jsme teplejší než normální teploty pro tuto roční dobu. 87 00:10:05,903 --> 00:10:08,769 - Už tě nebaví moje vaření? - Ne. 88 00:10:08,769 --> 00:10:10,775 - Ne. - Ne. 89 00:10:10,775 --> 00:10:13,869 Dobře. Tady je poloviční omeleta, jak bylo slíbeno. 90 00:10:13,869 --> 00:10:16,312 Díky, tati. 91 00:10:16,312 --> 00:10:18,316 Malá omáčka Tabasco pro tebe? 92 00:10:18,316 --> 00:10:20,318 Jasně. 93 00:10:20,318 --> 00:10:22,320 - Díky. 94 00:10:22,320 --> 00:10:25,789 - Dobře. 95 00:10:25,789 --> 00:10:30,227 Takže, nerad se na to ptám, ale co děláš? 96 00:10:30,227 --> 00:10:32,230 Domácí úkol. 97 00:10:32,230 --> 00:10:35,096 Neměl jsi? udělat to včera večer? 98 00:10:35,096 --> 00:10:38,261 Jo, ale šel jsem do kopce. 99 00:10:38,261 --> 00:10:40,271 Šel jsi do kopce. 100 00:10:40,271 --> 00:10:44,332 A co ti řekl tatínek o chůzi do kopce v noci? 101 00:10:44,332 --> 00:10:47,704 - Je to příliš nebezpečné? - Správně. Tak proč to děláš? 102 00:10:47,704 --> 00:10:50,310 Ale jak to je to moc nebezpečné? 103 00:10:50,310 --> 00:10:52,317 Pořád je tu milion policistů na druhé straně. 104 00:10:52,317 --> 00:10:55,513 Miláčku, ani nevíš jaký z yahoos jsou tam právě teď. 105 00:10:55,513 --> 00:10:57,453 Teď si dej snídani. 106 00:10:57,453 --> 00:11:00,253 - Kam šel Frank? 107 00:11:00,253 --> 00:11:03,386 Oh, Franku, víš. Jí tyhle divoké snídaně. 108 00:11:03,386 --> 00:11:05,953 Používá příliš mnoho omáčky Tabasco, a má hodně plynu. 109 00:11:05,953 --> 00:11:07,965 Je venku v přístavku právě teď. 110 00:11:07,965 --> 00:11:10,900 Dělám si srandu. 111 00:11:10,900 --> 00:11:14,235 Šel do města, aby mi přinesl nějaké díly. Brzy se vrátí. 112 00:11:14,235 --> 00:11:18,174 Ó. Proč koně chtějí být sám, když zemřou? 113 00:11:20,980 --> 00:11:22,230 no, 114 00:11:24,884 --> 00:11:27,819 koně jsou odvážnější než lidé. 115 00:11:27,819 --> 00:11:31,914 Lidé-- potřebují někoho, kdo miluje aby s nimi zůstali, až zemřou. 116 00:11:33,359 --> 00:11:37,193 Koně-- vypadají aby to chtěli udělat sami. 117 00:11:38,831 --> 00:11:40,890 Děda říká, že proto nikoho nechtějí... 118 00:11:40,890 --> 00:11:42,900 vidět, kterým směrem jejich duše běží. 119 00:11:42,900 --> 00:11:46,699 To může být, ale můžeš mi nalít čaj. 120 00:11:50,075 --> 00:11:52,976 Ach, těch trochu víc dědečkových bylinek. je to tak ? 121 00:11:52,976 --> 00:11:55,980 - Ano. - Co je tohle? 122 00:11:55,980 --> 00:11:59,449 - Jsou to divoké květiny. - Divoké květiny? Kde jsi je vzal? 123 00:11:59,449 --> 00:12:01,452 Vybral jsem je včera večer, na kopci. 124 00:12:01,452 --> 00:12:03,886 Oh, ano? 125 00:12:03,886 --> 00:12:06,550 To je dobrý. 126 00:12:35,753 --> 00:12:40,747 Dejte mužům antitoxin, Pogue a zbav se tohohle sraček. 127 00:12:40,747 --> 00:12:43,658 Bůh nám pomáhej, Floyde. 128 00:12:44,728 --> 00:12:47,253 Bůh nám pomáhej. 129 00:12:55,606 --> 00:12:57,540 jdu ven! 130 00:13:00,911 --> 00:13:02,845 - Vycházím! 131 00:13:02,845 --> 00:13:06,574 Víš, co to znamená. je konec. 132 00:13:07,451 --> 00:13:10,818 Je konec, spoušťáci! Nejsem ozbrojený! 133 00:13:12,857 --> 00:13:15,724 Tady jsem! Tady je vaše hlavní cena! 134 00:13:15,724 --> 00:13:20,053 Jděte ke mně! Držte ruce kde je můžu vidět! Otoč se! 135 00:13:20,053 --> 00:13:22,822 Otočte se. Otoč se! Pořád dokola. Na kolenou! 136 00:13:22,822 --> 00:13:25,733 Na kolenou! 137 00:13:25,733 --> 00:13:28,601 Dobře, na zemi. Na zemi! 138 00:13:43,554 --> 00:13:46,079 Promiň, tati. 139 00:13:46,079 --> 00:13:49,717 Vypadá to, že děláš je tam hodně chyb, holka. 140 00:13:49,717 --> 00:13:51,886 Teď jen měj jednu věc na mysli: 141 00:13:51,886 --> 00:13:56,831 Když se mýlíte, je to část kam si vezmeš po matce. 142 00:13:56,831 --> 00:13:59,802 Když to pochopíte správně, máš to ode mě. 143 00:14:24,261 --> 00:14:26,821 - Některé věci se nikdy nemění. - Oh, asi ne. 144 00:14:26,821 --> 00:14:30,162 Silnice však bude brzy otevřena. Floyd se vzdal. 145 00:14:30,162 --> 00:14:32,168 - Cože? - Mm-hmm. 146 00:14:32,168 --> 00:14:36,138 Vyšel na dosah pro oblohu, ani ne před hodinou. 147 00:14:36,138 --> 00:14:38,470 No, jestli je to pravda, něco je vtipné, víš. 148 00:14:38,470 --> 00:14:42,535 No, nehihň se příliš rychle. Zákon měl pouze jeden příkaz. 149 00:14:42,535 --> 00:14:45,741 Zbytek jsou synové peněz nikam nepůjde. 150 00:14:45,741 --> 00:14:48,011 Žádný zákon neexistuje proti hraní armády. 151 00:14:48,011 --> 00:14:50,019 Poslouchat. Nemám nic proti hraní armády. 152 00:14:50,019 --> 00:14:52,021 To mi vůbec nevadí. 153 00:14:52,021 --> 00:14:54,387 Ale myslím, že ideologie některých z těchto lidí je dobrý. 154 00:14:54,387 --> 00:14:58,519 Ale všude jsou blbci, a Floyd je debil. 155 00:14:58,519 --> 00:15:03,032 - Teď není? 155 00:15:03,032 --> 00:15:05,728 Bože, Wesley, jestli můžeme jen je přimět k pohybu! 156 00:15:05,728 --> 00:15:08,567 Pojďte, lidi! 157 00:15:10,240 --> 00:15:14,472 Nechce a právník. Můžete tomu věřit? 158 00:15:18,682 --> 00:15:21,150 Hej, hej, hej! 159 00:15:38,332 --> 00:15:40,870 Proč sis vybral? reprezentovat sám sebe, pane? 160 00:15:40,870 --> 00:15:42,999 Hej, lidi, lidi prosím. 161 00:15:47,444 --> 00:15:50,208 Pane Chisolme, několik otázky, prosím. Zůstaň zpátky. 162 00:15:50,208 --> 00:15:52,714 - Budete mít šanci. - No tak lidi. Drž se zpátky, prosím. 163 00:15:52,714 --> 00:15:54,999 Čeho jste doufal, že dosáhnete? 164 00:15:54,999 --> 00:15:57,618 Proč nevyužíváš právníka, Pane Chisolme? 165 00:16:21,045 --> 00:16:23,980 - Ahoj, jak se máš, doktore? 166 00:16:29,453 --> 00:16:32,718 - Nashle, tati. Uvidíme se později. - Nashle. 167 00:16:34,825 --> 00:16:37,555 Ahoj, Clem. Promiň, že jdu pozdě. Zátaras. 168 00:16:37,555 --> 00:16:40,256 Myslím, že je konečně chytili starý Floyd Chisolm. 169 00:16:40,256 --> 00:16:43,663 Nastal čas. Byl problém je zatraceně dlouhý. 170 00:16:43,663 --> 00:16:45,827 - Jak se cítíš? - Dobře, cítil jsem se lépe. 171 00:16:45,827 --> 00:16:47,837 Jak je na tom ledvina? 172 00:16:47,837 --> 00:16:52,308 No, lepší než to bylo. Asi tak dobrý, jak by mohl být. 173 00:16:52,308 --> 00:16:54,310 Všichni povstanou. 174 00:16:58,048 --> 00:16:59,982 Sedět. 175 00:17:07,391 --> 00:17:12,522 - Dobrý den, Floyde. - Zdravím vás, soudce Tomkinsi. 176 00:17:14,565 --> 00:17:16,590 Dostal jsi pásku poštou. 177 00:17:16,590 --> 00:17:21,127 Dobrý. Nevybuchlo na tebe, jo? 178 00:17:21,127 --> 00:17:23,139 Dobře, poradce. 179 00:17:27,077 --> 00:17:29,307 Vítejte, přátelé a sousedy. 180 00:17:29,307 --> 00:17:32,280 Vítejte v mé zemi. 181 00:17:32,280 --> 00:17:36,217 Támhle je můj dům. A tohle je moje brokovnice. 182 00:17:36,217 --> 00:17:40,120 Ústava neříká... 183 00:17:40,120 --> 00:17:45,287 že tento sud má být delší než 18 palců. 184 00:17:45,287 --> 00:17:49,662 Nyní jste všichni vlastníky půdy. je to tak. Jo. 185 00:17:49,662 --> 00:17:52,293 Tohle je moje země. Můžu dělat co sakra chci na to. 186 00:17:52,293 --> 00:17:55,736 Stejně jako ty. Je to místní záležitost, lidi. 187 00:17:55,736 --> 00:17:59,037 Maximálně záleží na kraji. 188 00:17:59,037 --> 00:18:02,078 Tak někdo chce abys mi řekl proč sakra... 189 00:18:02,078 --> 00:18:06,310 federální četa plná chcanek a sem přijede ocet, 190 00:18:06,310 --> 00:18:08,874 snaží prosadit federální zákon? 191 00:18:08,874 --> 00:18:11,648 Můžu ti říct jedna věc, přátelé, 192 00:18:11,648 --> 00:18:13,917 a myslím to ze srdce: 193 00:18:13,917 --> 00:18:17,051 Když ti A.T.F. lapači zbraní pojď zaklepat na moje dveře, 194 00:18:17,051 --> 00:18:19,857 Budu na ně připravený. 195 00:18:19,857 --> 00:18:22,694 - Správně. - Děkuji, poradce. 196 00:18:22,694 --> 00:18:26,167 Řekl bych, že to je důvod abych vás držel kvůli federálním obviněním ze zbraní. 197 00:18:26,167 --> 00:18:31,173 Nevím, proč jsi mi poslal tu kazetu. vy věděl, co se stane, když to uděláš. 198 00:18:32,676 --> 00:18:35,873 Floyde, pokud se zlomíš zákon země, 199 00:18:35,873 --> 00:18:37,880 někdo bude zavřít tě do vězení. 200 00:18:40,651 --> 00:18:44,747 Soud to nezajímá o vaší osobní agendě nebo politice. 201 00:18:49,493 --> 00:18:51,859 Budete zpracováni stejně jako kdokoli jiný. 202 00:18:51,859 --> 00:18:53,897 Máte něco? říct, než půjdeme dál? 203 00:18:55,065 --> 00:18:57,465 Ve skutečnosti ano. 204 00:18:59,570 --> 00:19:03,336 chci ti říct, a zbytek těch lidí tady... 205 00:19:03,336 --> 00:19:07,571 že zákon vaší země není zákon mé země! 206 00:19:07,571 --> 00:19:10,272 rád bych ti řekl něco jiného, soudce Tomkinsi. 207 00:19:10,272 --> 00:19:13,942 Neznám tento soud! 208 00:19:29,712 --> 00:19:33,978 - Ahoj, Clem. Tady je jeho soubor. - Děkuji. 209 00:19:33,978 --> 00:19:36,849 - Oh, chlapče. - Jen mi to řekni. 210 00:19:36,849 --> 00:19:40,584 Tato pravá ledvina stále vypnout. 211 00:19:40,584 --> 00:19:43,388 Nemocnice v Boseman říká, že potřebuji dialýzu. 212 00:19:43,388 --> 00:19:45,452 To si nemůžu dovolit. 213 00:19:45,452 --> 00:19:48,862 Nemám žádné pojištění. Nemám nic. 214 00:19:48,862 --> 00:19:53,263 Poslouchej, když ti nastavím speciální dietu a vitaminový režim, zůstaneš na něm? 215 00:19:53,263 --> 00:19:56,436 Kdybych mohl přestat pít, Mohl jsem udělat cokoliv. 216 00:19:56,436 --> 00:19:58,441 Chci, aby ses toho držel, a tu ledvinu zase napravíme. 217 00:19:58,441 --> 00:20:01,239 Jak to, že mi to neřekli to v Boseman? 218 00:20:01,239 --> 00:20:04,577 Protože v západní medicíně jsou v podnikání prodlužování nemoci. 219 00:20:04,577 --> 00:20:08,346 - A já to řeším. - Nemůžu si dovolit ani luxusní vitamíny. 220 00:20:08,346 --> 00:20:10,910 No, řeknu vám co. 221 00:20:10,910 --> 00:20:13,855 Pořád jsi jeden z nejlepších dřevaři v podnikání a.... 222 00:20:13,855 --> 00:20:16,518 ....Jak byste chtěli opravit tyto skříně pro mě? 223 00:20:16,518 --> 00:20:17,768 Jasně. 224 00:20:18,996 --> 00:20:21,658 Bylo by mi potěšením, doktore. 225 00:20:21,658 --> 00:20:25,566 No, tady to je. Dostaneme ta ledvina v chodu. Jak to? 226 00:20:28,105 --> 00:20:30,005 Doktore, máte telefonát. 227 00:20:30,005 --> 00:20:33,532 - Říká, že je to důležité. - Dobře. 228 00:20:33,532 --> 00:20:35,670 Dobrý den? 229 00:20:35,670 --> 00:20:38,647 - Dr. Wesley McClaren? - Ano, pane? 230 00:20:38,647 --> 00:20:41,241 Dobrý den, Doc. podívej, Mám problém. 231 00:20:41,241 --> 00:20:43,253 Uh-huh. co je to? 232 00:20:43,253 --> 00:20:45,516 Vidíte, pane, Mám tuhle klisnu, 233 00:20:45,516 --> 00:20:49,923 a je asi nejsladší malá klisna Appaloosa, kterou by si muž mohl přát. 234 00:20:49,923 --> 00:20:54,954 Pane, je tak krásná, že... no, pane, chci si ji vzít. 235 00:20:54,954 --> 00:20:58,559 - Co je na tom špatného? - Oh! Nic. Problém je ale... 236 00:20:58,559 --> 00:21:02,504 říká smírčí soudce Musím jí udělat krevní test. 237 00:21:02,504 --> 00:21:05,542 - Kdo je to? 238 00:21:05,542 --> 00:21:08,237 Wesi, Wesi, uklidni se, kámo! 239 00:21:08,237 --> 00:21:11,076 - Malý Richarde, jak se máš? - Bingo. 240 00:21:11,076 --> 00:21:13,776 Tak mi to řekni. Jak je to v Ennisu? 241 00:21:13,776 --> 00:21:15,785 Tady nahoře je jako v nebi. Jak je v Atlantě? 242 00:21:15,785 --> 00:21:18,287 Atlanta byla peklo, tak jsem odešel. 243 00:21:18,287 --> 00:21:20,381 Jsem na větší a hned lepší věci. 244 00:21:20,381 --> 00:21:22,824 To je ten důvod volám ti. 245 00:21:22,824 --> 00:21:24,986 Je tu nová hra ve městě, Wesi. 246 00:21:24,986 --> 00:21:26,996 Zadržování nákazy. 247 00:21:26,996 --> 00:21:29,862 Myslím, že to jsou věci Před všemi lety jsem ti kázal. 248 00:21:29,862 --> 00:21:33,097 co to je Teď, když jsem pryč, budeš mě poslouchat? 249 00:21:33,097 --> 00:21:36,333 Oh, ano. Poslouchají. Bylo tam... [povzdechy] 250 00:21:36,333 --> 00:21:40,867 Podívej, mířím k jednotce zvané tým Biological Response Team v. 251 00:21:40,867 --> 00:21:44,381 Opravdu by se mi hodila dobrá pravá ruka, znáte někoho, kdo se vyzná. 252 00:21:44,381 --> 00:21:48,009 Sakra, ty jsi král z bugbusterů, že? 253 00:21:48,009 --> 00:21:50,019 Myslel jsem, že možná mít zájem. 254 00:21:50,019 --> 00:21:54,023 Poslouchej, kdo je tvůj šéf? Kdo platí účty? 255 00:21:54,023 --> 00:21:57,549 No, víš. Malá abeceda společnost, rýmuje se s C.l.A. ? 256 00:21:57,549 --> 00:22:00,995 Jo, jo, něco takového. 257 00:22:00,995 --> 00:22:03,226 Sakra, no tak. Naskočte na palubu. Sakra, budeme se bavit. 258 00:22:03,226 --> 00:22:07,994 S vládní prací jsem skončil, ale ne chtějí dělat více veřejného zdraví. 259 00:22:07,994 --> 00:22:10,136 Poslouchej tady, Wesi. 260 00:22:10,136 --> 00:22:12,507 Jste nejlepší imunolog máme v této zemi. 261 00:22:12,507 --> 00:22:14,871 Co si sedneš tam v Dogpatch... 262 00:22:14,871 --> 00:22:17,880 a nasrat svůj talent na co, nastavení kostí a kuplířství aspirin? 263 00:22:17,880 --> 00:22:19,882 - Je to to, co mi říkáš? - Teď, teď, teď. 264 00:22:19,882 --> 00:22:23,147 Jednou za čas najdu opravdu roztomilá jalovice a mít poměr. 265 00:22:23,147 --> 00:22:27,748 Jo, jistě. Vrať se do vašich plastových kádinek. 266 00:22:27,748 --> 00:22:28,468 co? 267 00:22:30,561 --> 00:22:33,155 268 00:22:37,768 --> 00:22:40,466 Dobře. Jak to sakra mám získat jeho spolupráci... 269 00:22:40,466 --> 00:22:42,935 když mu to ani nemůžu říct co se děje, co? 270 00:22:42,935 --> 00:22:46,306 Nemám tušení, doktore. Ale pro jednou zachováme tajemství. 271 00:22:46,306 --> 00:22:48,311 Nyní zavolejte dalšího muže na seznamu. 272 00:22:48,311 --> 00:22:52,372 Žádný "další muž na seznamu" není. 273 00:23:37,495 --> 00:23:39,429 274 00:23:51,909 --> 00:23:53,843 275 00:24:09,994 --> 00:24:12,360 No, máš to jasný jako zvon, děvče. 276 00:24:12,360 --> 00:24:14,363 - Vypadá to dobře. - Nepošleš mě zpátky? 277 00:24:14,363 --> 00:24:17,400 Ne, madam. Myslím, že nemocnice udělal jsi něco dobrého. 278 00:24:17,400 --> 00:24:22,303 - No, nenáviděl jsem to. Příliš mnoho nemocných - lidé tam. Oh, ano? 279 00:24:22,303 --> 00:24:25,206 - Blackberry. - Dobře, děkuji! 280 00:24:25,206 --> 00:24:27,574 Rostou takhle velké v mém domě. 281 00:24:27,574 --> 00:24:30,273 To vydrží asi pět minut u mě doma. 282 00:24:30,273 --> 00:24:32,281 No, teď to zahřej. Není dobrá zima. 283 00:24:33,484 --> 00:24:34,204 a... 284 00:24:36,754 --> 00:24:38,745 Nech si to. 285 00:24:38,745 --> 00:24:40,881 To je damaškový nůž. 286 00:24:40,881 --> 00:24:44,792 Dobré zpracování, ale nemůžu si to nechat. Ten koláč stačí, děkuji, madam. 287 00:24:44,792 --> 00:24:49,196 Ale ty přijdeš ke mně domů. Nikdy nikdo přišel ke mně domů, když jsem nemocný. 288 00:24:50,801 --> 00:24:53,793 Bylo to mého manžela. Myslel jsem, že by to muž měl mít. 289 00:24:53,793 --> 00:24:56,396 Poslouchej, uzdrav se. Uvidíme se ve městě, holka. 290 00:24:56,396 --> 00:24:59,306 - Děkuji, doktore. 291 00:24:59,306 --> 00:25:01,435 292 00:25:09,753 --> 00:25:12,178 - Myslím, že tě Darrin miluje! - Oh, pssh------ 293 00:25:12,178 --> 00:25:14,290 - Kdo? - Darrine. 294 00:25:14,290 --> 00:25:16,292 Jak to, že ne slyšeli jste o tom? 295 00:25:19,730 --> 00:25:22,665 - [ Brána se zavře ] -Ahoj, tati! 296 00:25:22,665 --> 00:25:24,667 - Ahoj, zlato, jak se máš? - Dobře. 297 00:25:24,667 --> 00:25:26,669 - Jak bylo ve škole? - Dobře. 298 00:25:26,669 --> 00:25:28,671 - Dobře. - Co je to? 299 00:25:28,671 --> 00:25:30,673 Tohle je koláč. Molly to upekla. 300 00:25:30,673 --> 00:25:33,676 Je to na dezert. Dezert znamená po večeři, víš co myslím? 301 00:25:33,676 --> 00:25:35,678 - Mm-hmm. - Ano. 302 00:25:35,678 --> 00:25:39,477 Jak to, že máš na obličeji krustu? já ne! 303 00:25:39,477 --> 00:25:41,643 Předstíral jsi mě! 304 00:25:41,643 --> 00:25:43,710 Pojďte dolů do Egenweiler's Farm Depot. 305 00:25:43,710 --> 00:25:46,847 Sloužíme farmářům z Montany po dobu 57 let. 306 00:25:46,847 --> 00:25:50,189 V Egenweiler's Farm Depot nabízíme nejvyšší kvalitu ----- 307 00:25:50,189 --> 00:25:52,194 Ano. 308 00:25:54,832 --> 00:25:58,131 No, to není dobré. To není vůbec dobré. 309 00:25:58,131 --> 00:26:00,796 - Dobře, budu tam za deset minut. 310 00:26:02,272 --> 00:26:04,206 Nouzové ? 311 00:26:04,206 --> 00:26:07,175 Něco takového. 312 00:26:07,175 --> 00:26:10,509 Proč nemohli zavolat poté, co jsme přišli domů? 313 00:26:10,509 --> 00:26:16,213 Protože to vypadá jako lidé v nouzi nikdy, nikdy nemít velmi dobré způsoby. 314 00:26:17,488 --> 00:26:19,718 Ale já chci jezdit na Starle a hledat hříbě. 315 00:26:19,718 --> 00:26:23,089 No, rád bych, abys mohl k tomu taky, zlato. 316 00:26:23,089 --> 00:26:26,493 Opravdu bych chtěl, budu mít Franku, pojď pro tebe, ano? 317 00:26:26,493 --> 00:26:29,498 Díky, tati. 318 00:26:47,084 --> 00:26:49,018 - Dobře. - Znovu a znovu. 319 00:26:56,226 --> 00:26:58,626 - Ahoj, doktore McClarene. Ahoj, Holly. - Dobrý den. 320 00:26:58,626 --> 00:27:01,631 Sestro Brady, vytočte prosím operátora. 321 00:27:05,402 --> 00:27:07,336 Dobře, vezmi váš domácí úkol hotový. 322 00:27:07,336 --> 00:27:10,032 Jestli tam jsou nějací kluci tady, žádné flirtování. 323 00:27:10,032 --> 00:27:11,350 - Žádné randění, dokud ti nebude 40. - Dobře, tati. 324 00:27:11,350 --> 00:27:13,045 - Žádné randění, dokud ti nebude 40. - Dobře, tati. 325 00:27:14,153 --> 00:27:16,087 - Uvidíme se za chvíli. - Nashle. 326 00:27:25,096 --> 00:27:31,034 doktore! Sakra, nikdy jsem nic neviděl takhle. Co máme? 327 00:27:31,034 --> 00:27:34,561 Šerif ho přivedl, když zhroutil se ve svých komnatách. 328 00:27:34,561 --> 00:27:39,000 - Jaké jsou jeho životní funkce? - Krevní tlak je 240 na 120, 329 00:27:39,000 --> 00:27:42,278 "Dýchání je 30 a mělké, Puls je 105." 330 00:27:42,278 --> 00:27:46,113 -A je žhavý. -Sto jedna, když ho přivedl. 331 00:27:46,113 --> 00:27:50,713 Je to až 106. l.V. je založeno s chloridem sodným. 332 00:27:50,713 --> 00:27:55,852 - Pacient se hroutí. - Sakra. 333 00:27:55,852 --> 00:27:59,694 Upadl do šoku. Je to vážné edém kolem břicha a jater. 334 00:27:59,694 --> 00:28:03,895 Všechny čtyři kvadranty břicha jsou bolestivé při palpacích. 335 00:28:03,895 --> 00:28:05,869 - Q.R.S. komplex je... - Rozšíření. 336 00:28:05,869 --> 00:28:09,271 Byl mezi nějakými cizími lidmi, divné jídlo, divné věci? 337 00:28:09,271 --> 00:28:12,071 Pokousal se? od psa nebo tak? 338 00:28:12,071 --> 00:28:14,772 - Co se děje, doktore McClarene? - Jsme ve světě sraček. 339 00:28:14,772 --> 00:28:17,611 - Co tím myslíš? - Plastové kádinky. 340 00:28:17,611 --> 00:28:21,244 - Nerozumím. - Vidíte, s biologickým nebezpečím úrovně 5, 341 00:28:21,244 --> 00:28:25,654 nepoužíváte sklo, protože by se prořízlo vaše opice a budete mrtví. 342 00:28:28,560 --> 00:28:31,461 [žena] Soudce Tomkins dostane záchvat! 343 00:28:34,533 --> 00:28:37,969 - Richard Bach mluví. - Plastové kádinky. 344 00:28:37,969 --> 00:28:41,096 Myslím, že jsme našli vašeho brouka. 345 00:28:41,096 --> 00:28:44,836 Potřebuji tady okamžitě zásahový tým. Teď všichni ve svých měsíčních oblecích. 346 00:28:44,836 --> 00:28:47,845 - Wesi, my... 347 00:28:55,554 --> 00:29:01,015 Jo, to je Bach. já chci kontejnment BL-4 Ennis v Montaně. 348 00:29:01,015 --> 00:29:04,529 Dvacet mil obvod. Toto není cvičení. 349 00:29:04,529 --> 00:29:06,427 Uzavřete to. 350 00:29:48,807 --> 00:29:52,174 Tohle je plukovník Harvey. Dejte mi náčelníka štábu. 351 00:29:55,447 --> 00:29:58,507 Generále, kontrolní bod Alpha bude zajištěno za pět minut. 352 00:29:58,507 --> 00:30:02,042 Nikdo se nedostane dovnitř ani ven. 353 00:30:09,061 --> 00:30:10,995 - Co se děje? - Promiňte, pane. 354 00:30:10,995 --> 00:30:15,762 Museli jsme dát oblast do karantény. Silniční zavřeno, takže se budete muset vrátit k Ennisovi. 355 00:30:44,261 --> 00:30:49,923 - Pokusíme se, abys byl co nejpohodlnější - jak je to možné. Podívejte se. 356 00:30:52,571 --> 00:30:54,903 Dr. Thomas na pediatrii. 357 00:30:54,903 --> 00:30:57,407 Dr. Thomasi, hlaste se prosím na pediatrii. 358 00:30:57,407 --> 00:31:01,742 - Ano. co se děje? - Celé zatracené město je nemocné! 359 00:31:01,742 --> 00:31:05,647 Nevím, ale mám špatný, špatný pocit něco se odtamtud chystá. 360 00:31:05,647 --> 00:31:08,481 Chci, aby tu Holly zůstala se mnou, a chci, abys zůstal po městě. 361 00:31:08,481 --> 00:31:10,487 Máš to. 362 00:31:34,479 --> 00:31:38,006 Pozor, obyvatelé! Prosím, nelekejte se. 363 00:31:38,006 --> 00:31:41,541 Kmen bovinní pneumonie bylo zjištěno ve vaší oblasti. 364 00:31:41,541 --> 00:31:45,181 Hlaste se prosím v nemocnici za očkování a další rady. 365 00:31:49,761 --> 00:31:55,428 Prosím, buďte v klidu! prosím ! Je důležité, abyste zůstali v klidu! 366 00:32:01,107 --> 00:32:07,111 Prosím, nelekejte se! máme detekoval kmen bovinní pneumonie. 367 00:32:11,183 --> 00:32:14,346 Pokračujte prosím na nemocnice a svého lékaře. 368 00:32:18,824 --> 00:32:21,816 - Říkal jsem ti, že se to stane! - Neslyším tě! 369 00:32:27,232 --> 00:32:29,792 Prosím zachovejte klid! 370 00:32:32,137 --> 00:32:34,401 Pohotovostní lékařský tým přinesl... 371 00:32:34,401 --> 00:32:38,307 všechny potřebné antitoxiny k léčbě tohoto viru. 372 00:32:38,307 --> 00:32:42,404 Vytvořte prosím jeden řádek a lékaři začnou brzy s očkováním. 373 00:32:43,715 --> 00:32:46,183 Měl jsi zničit ty věci, jak jsem ti řekl! 374 00:32:46,183 --> 00:32:48,385 Wesi, co chceš ode mě, jo? 375 00:32:48,385 --> 00:32:51,620 Chci říct, jen jsem přišel pomoci zadržet ta zatracená věc. Jak jsem to měl vědět? 376 00:32:51,620 --> 00:32:55,057 Musíš to svinstvo zničit. Nemůžete hromadit tyto věci! 377 00:32:55,057 --> 00:32:59,530 To je to, co odstraní lidskou rasu. Ať už jsou to Rusové, Číňané, 378 00:32:59,530 --> 00:33:02,863 nebo Američané, někdo bude krást a někdo to nechá být. 379 00:33:02,863 --> 00:33:05,562 - Teď se na nás podívej! - Dobře. Dobře, ale jsme tady. 380 00:33:05,562 --> 00:33:09,903 Jak dlouho předtím, než lidé z Ennisu začnou umírání? Jeden nebo dva dny. 381 00:33:09,903 --> 00:33:14,605 Víte, proměnné pro již existující podmínky zdraví srdce, AlDS, znáš všechno jako hovno. 382 00:33:14,605 --> 00:33:19,514 Položím ti hloupou otázku. Máte antitoxin nebo protijed? 383 00:33:19,514 --> 00:33:23,247 - Ano. Jdeme na to. - Máme co dělat. 384 00:33:39,471 --> 00:33:42,406 Budeme používat všechny stejné způsoby léčby k dispozici ---- Dobře. 385 00:33:42,406 --> 00:33:45,966 [ McClaren ] Víte, předpokládám, že dovnitř mor a válka, život moc neznamená. 386 00:33:45,966 --> 00:33:48,035 tady kolem, život má ještě nějakou cenu. 387 00:33:48,035 --> 00:33:50,274 Tento starý soudce byl můj dobrý přítel. 388 00:33:50,274 --> 00:33:52,782 Kdo si myslíš, že pustí monstrum ven z klece, Dicku? 389 00:33:52,782 --> 00:33:55,752 Technik vyklouzl ven s kulturou a zmizel. 390 00:33:55,752 --> 00:33:58,813 Nyní ho ochranka vystopovala k Billingsovi a vzal ho do vazby, 391 00:33:58,813 --> 00:34:01,085 den poté, co to prodal. 392 00:34:01,085 --> 00:34:04,822 Dostali jsme se sem rychle, ale-- To by se ti nestalo vědět, komu to prodal, že? 393 00:34:04,822 --> 00:34:07,630 Zabil se před mohl se k němu dostat vyšetřovací tým. 394 00:34:07,630 --> 00:34:09,663 Víš, tkaničky. 395 00:34:09,663 --> 00:34:11,964 Jsi si jistý, že se zabil? 396 00:34:11,964 --> 00:34:15,165 Zní to trochu pro mě pohodlné. 397 00:34:15,165 --> 00:34:17,333 Co se teď počítá, doktore? 398 00:34:17,333 --> 00:34:21,140 Devadesát čtyři infikovaných, pane. 399 00:34:21,140 --> 00:34:24,478 - Včetně pěti mrtvých. - Jak se držíš, Tome? 400 00:34:24,478 --> 00:34:27,484 já nevím. prostě jsem. 401 00:34:28,553 --> 00:34:30,783 To je soudcova kultura hrdla. 402 00:34:30,783 --> 00:34:33,757 - Podívejte se na ten růst. - Neuvěřitelné. 403 00:34:33,757 --> 00:34:37,317 - Připravím pár diapozitivů. - Doktore. 404 00:34:37,317 --> 00:34:40,455 - Máte spalovnu? - Ano, pane. 405 00:34:40,455 --> 00:34:42,591 Vezmi ten hovno a spal ho. 406 00:34:47,839 --> 00:34:48,839 Wes, 407 00:34:49,875 --> 00:34:54,312 chytré bomby budoucnosti budou mikroskopické. 408 00:34:54,312 --> 00:34:57,837 Bakterie jsou levnější. Nezabíjejí budovy. 409 00:34:57,837 --> 00:35:01,743 Nezáleží na tom, co si myslíte, není nezáleží na tom, co si myslím, je to tak. 410 00:35:01,743 --> 00:35:04,853 A my se s tím musíme vypořádat. Jo. Uděláme s vámi to nejlepší, co můžeme. 411 00:35:04,853 --> 00:35:07,949 No, jen doufám, že to nevypadne mezitím celý svět. 412 00:35:27,812 --> 00:35:29,746 -Tati? - Hmm? 413 00:35:29,746 --> 00:35:31,104 Kdo jsou ti lidé v bílém, a co tady dělají vojáci? 436 00:35:31,104 --> 00:35:35,200 Kdo jsou ti lidé v bílém, a co tady dělají vojáci? 414 00:35:35,200 --> 00:35:38,476 No, jsou to lékaři a jsou tu jen proto, aby vyzkoušeli... 415 00:35:38,476 --> 00:35:43,982 přinést nějaký speciální lék, pokusit se, aby se všichni cítili lépe, dobře? 416 00:35:43,982 --> 00:35:47,117 Přinesou něco jako vakcína? 417 00:35:47,117 --> 00:35:50,452 - Jo, něco takového. - Dáš mi šanci? 418 00:35:50,452 --> 00:35:55,426 No, budu trochu kreslit krve, ale slibuji, že to nebude bolet. 419 00:35:55,426 --> 00:35:57,554 - Bojíš se? - Ne. 420 00:35:57,554 --> 00:36:01,396 ne? Protože žádné kovbojky se nebojí, víš co myslím? 421 00:36:01,396 --> 00:36:03,800 Ne, taky když půjdu být lékařem jako ty, 422 00:36:03,800 --> 00:36:05,963 nebylo by fér, kdybych byl strach ze střelby... 423 00:36:05,963 --> 00:36:09,475 Protože bych jich dal lidem hodně. je to tak. 424 00:36:09,475 --> 00:36:12,170 - Dokážeš udržet tajemství? - Přes mé srdce. 425 00:36:12,170 --> 00:36:15,976 Opravdu se bojím jehel. Nenávidět je! 426 00:36:20,620 --> 00:36:21,882 au ! 427 00:36:22,088 --> 00:36:26,184 Dobře ! díky ! 428 00:36:30,263 --> 00:36:32,493 Promiňte. jak se máš dnes odpoledne? 429 00:36:32,493 --> 00:36:35,329 - Dobře, pane. - Jsem, uh, tady, abych viděl vězně? 430 00:36:35,329 --> 00:36:39,269 Každý má právo na radu, Myslím, že i pan Chisolm. 431 00:36:39,269 --> 00:36:43,942 Soud mě jako takového uznává. Dobře, pane, dobře. Prosím, otoč se. 432 00:36:43,942 --> 00:36:46,779 - Budu vás muset prohledat. - To je teď práce, ne? 433 00:36:54,954 --> 00:36:56,888 Fakt dobrý, pane. Tudy. 434 00:36:56,888 --> 00:36:58,890 Děkuji mnohokrát. 435 00:37:00,193 --> 00:37:03,560 436 00:37:08,034 --> 00:37:10,161 Nate. 437 00:37:10,161 --> 00:37:12,170 Odpoledne. 438 00:37:20,780 --> 00:37:22,714 - Děkuji. - Jasně. 439 00:37:30,723 --> 00:37:32,657 Vypadáš jako bezpečnostní kužel. 440 00:37:34,060 --> 00:37:36,392 Snažíš se být zatraceně vtipný, Pogue? 441 00:37:36,392 --> 00:37:39,727 V hlavě mi začne bušit z mých ramen. 442 00:37:39,727 --> 00:37:42,131 Moje hrdlo je v plamenech. 443 00:37:42,131 --> 00:37:44,135 jsem nemocná. 444 00:37:44,135 --> 00:37:47,070 já vím. Jsem taky nemocná. 445 00:37:47,070 --> 00:37:51,167 Jsi nemocný. co je s tebou? 446 00:37:52,478 --> 00:37:54,969 Máme problém. 447 00:37:54,969 --> 00:37:57,107 Jo, máme problém. Potřebuji další dávku. 448 00:37:57,107 --> 00:38:00,710 Teď si to jen jdi. Jen jdi a dej mi panáka ! 449 00:38:00,710 --> 00:38:03,100 Není to tak jednoduché. 450 00:38:03,100 --> 00:38:06,543 Poslouchej, když každý podřadný zkurvysyn na světě...... 451 00:38:06,543 --> 00:38:09,594 může dostat drogu v této zatracené cele, můžeš mi dát šanci! 452 00:38:09,594 --> 00:38:12,597 Floyde, i když bych to mohl dostat je to tady, nefunguje to! 453 00:38:12,597 --> 00:38:16,559 Antitoxin nefunguje. Zpomalí to, ale nezastaví to. 454 00:38:26,245 --> 00:38:29,612 - Říkáš mi, že umírám? - Chci vám říct, že oba umíráme. 455 00:38:29,612 --> 00:38:32,651 - Varoval jsem tě před tím. - Varoval mě, prdelku! 456 00:38:32,651 --> 00:38:36,951 Podívejte, přinesli u chlapců v měsíčních oblecích. 457 00:38:36,951 --> 00:38:40,117 Dobře. Nyní musí mít věci, které potřebujeme. 458 00:38:40,117 --> 00:38:42,787 Tak si to jdi. Jdi to kurva dostat, hned! 459 00:38:42,787 --> 00:38:45,023 Nemůžu pro to jít. Převzali nemocnici. 460 00:38:45,023 --> 00:38:47,032 Mají to celé kurva armáda, která je chrání. 461 00:38:47,032 --> 00:38:51,730 Mám také armádu. Mám armádu loajálních mužů, 462 00:38:51,730 --> 00:38:54,739 až do toho úplně posledního jsou mučedníci... 463 00:38:54,739 --> 00:38:57,970 kteří by za mě obětovali své životy. 464 00:38:57,970 --> 00:39:01,036 Teď nebudu plýtvat můj čas a spálit moje hodiny... 465 00:39:01,036 --> 00:39:03,048 v téhle zasrané díře na zvracení. 466 00:39:03,048 --> 00:39:07,018 ty-- Dostaneš mě odtud! 467 00:39:07,018 --> 00:39:10,419 Dostaň mě odsud, Pogue. Vypadni mě hned! 468 00:39:11,624 --> 00:39:14,058 Ano, pane. 469 00:39:17,764 --> 00:39:20,927 [ Žena na P.A. ] Tato těkavá látka je vysoce nakažlivá a může se šířit... 470 00:39:20,927 --> 00:39:25,767 nejen fyzickým kontaktem, ale nyní věříme, že virus je také přenášen vzduchem. 471 00:39:25,767 --> 00:39:31,208 Musíte být naočkováni a vrátit se do okamžitě své domovy a zůstaňte uvnitř. 472 00:39:31,208 --> 00:39:33,711 Opakovat. Zůstaňte uvnitř. 473 00:39:33,711 --> 00:39:35,873 Prosím nezkoušejte opustit oblast. 474 00:39:35,873 --> 00:39:39,145 Úřady uzavřely všechny cesty dovnitř a ven z Ennisu. 475 00:39:39,145 --> 00:39:43,086 Dámy a pánové: Tento virový agens je vysoce nakažlivý.... 476 00:39:43,086 --> 00:39:45,090 Dobře, doktore. Přímo támhle. 477 00:39:45,090 --> 00:39:50,726 Sestřičko? Hej, ano, chvilku. Prosím ....Uh! pro ty lidi tamhle. 478 00:39:50,726 --> 00:39:52,931 V pořádku. Děkuju. 479 00:39:52,931 --> 00:39:56,696 - Jak se máte, slečno Molly? - Franku, tohle mě k smrti děsí! 480 00:39:56,696 --> 00:40:01,638 - Proč jsou všichni nemocní? - Říká se, že dobytčí zápal plic. 481 00:40:01,638 --> 00:40:05,542 Říkají mutovaný kmen. Teď nejsem v životě jsem to neviděl jako. 482 00:40:05,542 --> 00:40:09,303 Zatracené krávy. Ó. promiň, Prosím, slečno Molly. 483 00:40:09,303 --> 00:40:12,549 Myslím, že se právě vracejí u nás za všechny ty hamburgery. 484 00:40:12,549 --> 00:40:17,885 Žádný strach, protože tenhle malý výstřel tady tě udrží na nohou. 485 00:40:17,885 --> 00:40:19,891 Všechno bude v pořádku. 486 00:40:19,891 --> 00:40:24,623 A pokud se trochu ztratíte, Budu ti vyrývat seno celou zimu. 487 00:40:24,623 --> 00:40:26,831 - To je slib. - Děkuji, Franku. 488 00:40:26,831 --> 00:40:28,633 Vsadíte se. 489 00:40:28,633 --> 00:40:31,226 Ahoj, Doc. 490 00:40:33,206 --> 00:40:35,640 Tito lidé budou v pořádku, ne? 491 00:40:35,640 --> 00:40:38,142 Ano, jsme vyškoleni a k tomu vybaveni. Jo. 492 00:40:38,142 --> 00:40:41,840 - Frank-- - Na to jsem se tě neptal, kluzáku. 493 00:40:41,840 --> 00:40:44,474 - Ahoj, Franku. - Ano, Wesley? 494 00:40:44,474 --> 00:40:47,110 Nemyslíš? máme větší problémy? 495 00:40:47,110 --> 00:40:49,518 - Ano, pane. - Nechte ho být. 496 00:40:49,518 --> 00:40:53,999 Inhalační technika do E.R., stat. Inhalační technika do E.R., stat. 497 00:40:57,630 --> 00:41:01,191 au ! Pozor, synu. Nejsem žádný terč na šipky! 498 00:41:33,679 --> 00:41:35,613 Je to bomba! 499 00:42:01,607 --> 00:42:03,575 Pojďme na to! 500 00:42:23,996 --> 00:42:26,692 - Slez dolů! Slez dolů! - Oh, bože! 501 00:42:44,650 --> 00:42:47,619 Pomozte mi někdo! 502 00:42:47,619 --> 00:42:50,349 Lidi chcete víc? Nebo chceš? vytáhnout hlavu ze zadku? 503 00:42:50,349 --> 00:42:55,759 Nechci nikoho kromě vládních lidí a lékaři tady! Pohyb, hned! 504 00:42:55,759 --> 00:43:00,026 Přesuňte to, hned! Jdeme. Jdeme. Dostaňte ta těla odtud! 505 00:43:02,000 --> 00:43:03,999 - Co ty? - Pojďme. Jdeme. 506 00:43:04,804 --> 00:43:10,242 Jsem Dr. Bach. Mám na starosti tento detail. Neubližujte více našim lidem, prosím! 507 00:43:10,242 --> 00:43:15,008 Vezměte nůž. Nevíš, co tady děláš. ne 508 00:43:15,008 --> 00:43:18,608 Zhluboka se nadechněte, doktore. Vítejte ve skutečném světě! 509 00:43:35,334 --> 00:43:39,699 - Toto je stejná várka, jakou máme my. - Co to znamená? 510 00:43:40,099 --> 00:43:40,895 Bůh. 511 00:43:44,777 --> 00:43:48,907 Hej, doktore! Tahle sračka nefunguje. 512 00:43:48,907 --> 00:43:51,541 - Jak to víš? - Zkusili jsme to. 513 00:43:51,541 --> 00:43:54,677 Právě jsme na tom. 514 00:43:54,677 --> 00:43:58,519 Víš, mám zvláštní pocit že všichni víte něco, co já nevím. 515 00:43:58,519 --> 00:44:01,150 Chceš mi to říct co se děje 516 00:44:01,150 --> 00:44:05,254 Byly tam případy kde N.A.M.-37 zmutoval. 517 00:44:06,465 --> 00:44:10,526 A když se to stane, antitoxin nefunguje. 518 00:44:10,526 --> 00:44:12,798 Alespoň ne moc dlouho. 519 00:44:15,910 --> 00:44:21,676 „No, myslím, že to všichni můžeme zvážit my chodíme mrtví muži.... 520 00:44:21,676 --> 00:44:25,649 ....díky tobě, Floyde." 521 00:44:29,588 --> 00:44:30,308 Floyd. 522 00:44:35,294 --> 00:44:37,228 To je neuvěřitelné. 523 00:44:39,032 --> 00:44:43,564 Něčí krev měla pozitivní první test expozice, ale negativní pro skutečnou chybu. 524 00:44:43,864 --> 00:44:45,729 co tím myslíš 525 00:44:45,729 --> 00:44:49,070 Jejich tělo s tím bojuje a vítězství. Jeho odstranění. 526 00:44:49,070 --> 00:44:54,044 dobře? Zjistíme jak, izolujeme protilátka, to je ono! To je klíč. 527 00:44:54,044 --> 00:44:58,875 No, máme pár prvotřídních tamní imunobiologové. 528 00:45:00,853 --> 00:45:04,983 Budou potřebovat hodně krve. Podívejme se, čí je to vzorek. 529 00:45:04,983 --> 00:45:07,991 "Jedenáct bodů dvacet tři." 530 00:45:08,761 --> 00:45:10,695 531 00:45:18,004 --> 00:45:20,268 budu proklet. 532 00:45:20,268 --> 00:45:24,241 - Bobe. - Ano, pane? 533 00:45:24,241 --> 00:45:26,244 chci tě prohledat tuto budovu. 534 00:45:26,244 --> 00:45:30,772 Hledáš holčičku s dlouhé tmavé vlasy. Najděte ji. Ano, pane. 535 00:45:30,772 --> 00:45:33,641 Uvědomujete si co udělal jsi to, Floyde? 536 00:45:33,641 --> 00:45:36,347 Musíš být nejhloupější žijící muž. 537 00:45:36,347 --> 00:45:38,784 Otevřel jsi Pandořinu skříňku. 538 00:45:38,784 --> 00:45:41,326 Vy jste ten, kdo přišel s tím biochemickým činidlem. 539 00:45:41,326 --> 00:45:43,328 Ty jsi ten pravý který všechny nakazil. 540 00:45:43,328 --> 00:45:46,092 Prodal jsi své vlastní lidi. Zaprodal jsi svůj pohyb. 541 00:45:46,092 --> 00:45:49,896 Jo, slova našich předků přicházejí z tvých úst není nic jiného než psí hovno. 542 00:45:49,896 --> 00:45:55,928 Dr. Wesley McClarene, kde je tvoje malá dcera..... 543 00:45:56,442 --> 00:45:58,205 - Kde je vaše malá dcera? - Proč to chceš vědět? 544 00:45:58,205 --> 00:46:01,569 Kladu otázky. [ kašel ] kde je ? 545 00:46:01,569 --> 00:46:07,542 To je dobrá otázka, ne? Přijeli jsme na ranč, vrátí se z ranče.. 546 00:46:09,655 --> 00:46:15,628 No, chci nějaké odpovědi. ona půjde pro dlouho na ranči ke kontrole květin..... 547 00:46:15,628 --> 00:46:19,156 Slyšel jsi to, Pogue? Paměť dobrého doktora potřebuje otřes. 548 00:46:19,156 --> 00:46:22,733 Uvidíme, jestli mu to pomůže! Ježíši, Floyde! 549 00:46:22,733 --> 00:46:24,929 - Ty zkurvysynu! 550 00:46:24,929 --> 00:46:28,770 Teď je to na tobě, eso. Můžeme udělejte to snadným nebo obtížným způsobem. 551 00:46:28,770 --> 00:46:32,436 Floyde, to nepůjde děj se tak, jak myslíš. 552 00:46:32,436 --> 00:46:36,176 Oh, ano, je. Hádej, že to bude těžká cesta, rozumíš. 553 00:46:36,176 --> 00:46:38,510 - Nestřílejte. - Sakra! Nestřílejte. 554 00:46:46,859 --> 00:46:49,987 - Doufám, že tam moje dcera stále je. - Uh, ano, uh-- 555 00:47:00,206 --> 00:47:01,867 tati! 556 00:47:04,677 --> 00:47:07,475 Dobře, pojď, zlato. 557 00:47:22,895 --> 00:47:25,887 Co ti trvalo tak dlouho? Hah! 559 00:47:31,104 --> 00:47:34,335 Muži, chci, abyste mě poslouchali. 560 00:47:34,335 --> 00:47:37,707 Mám Pogue a toho vládce tam, pracuje na léku. 561 00:47:37,707 --> 00:47:40,747 Musíme dostat tu malou holčičku. 562 00:47:40,747 --> 00:47:45,244 Pokud ji musíte zastřelit, zapojte ji díra. Potřebujeme její krev. Jo. 563 00:47:45,244 --> 00:47:46,952 Jo. A co Dr. McClaren? 564 00:47:46,952 --> 00:47:49,784 Nepotřebujeme ho. Zaklepejte mu péro do hlíny. 565 00:48:04,404 --> 00:48:07,339 Dobře, sbal si věci, ty taky, Put nazujte si boty. Všichni jdeme k dědovi. 566 00:48:23,623 --> 00:48:27,582 Jsem připraven, tati! Zabalil jsem základní věci. Chcete zkontrolovat ? 567 00:48:27,582 --> 00:48:29,999 Ne. Jen běž pro ty koně hned osedlaný. Dobře. 568 00:48:29,999 --> 00:48:33,957 Hej a poslouchej: Pevně je sevři, dáme si štětec. 569 00:48:33,957 --> 00:48:36,093 Tati, já vím jak osedlat koně. 570 00:48:36,093 --> 00:48:38,330 - Víš, jak si pospíšit? - Vsaďte se. 571 00:48:38,330 --> 00:48:40,873 Jdi do toho, holka. jdeme! 572 00:50:43,964 --> 00:50:48,333 Vítejte zpět, Missy! 573 00:50:49,236 --> 00:50:51,170 Ahoj ! 574 00:50:55,976 --> 00:50:59,207 - Neřekl jsi mi, že jsi ji našel. - Mělo to být překvapení. 575 00:50:59,207 --> 00:51:03,909 Hej, musíme jim osedlat koně nahoru. Musíme se odsud dostat, děvče. 576 00:51:03,909 --> 00:51:06,714 Oh, udělal jsi to. To je dobrý! 577 00:51:06,714 --> 00:51:08,651 Jdeme. Pojď, zlato. 578 00:52:09,816 --> 00:52:11,750 Počkejte tam! 579 00:52:40,347 --> 00:52:41,187 Franku! 580 00:53:42,942 --> 00:53:45,672 Pane Chisolme, pane, ano. byli přepadeni. Všichni jsou mrtví. 581 00:53:45,672 --> 00:53:48,771 A kamiony taky. Jsou sešrotované. 582 00:53:48,771 --> 00:53:51,681 - A co Sam a ostatní muži? - Taky to dostali. 583 00:54:20,614 --> 00:54:24,607 - Starla se bojí. - Čeho se bojí, zlato? 584 00:54:24,607 --> 00:54:27,449 - Floyd. - Floyd. 585 00:54:27,449 --> 00:54:30,490 Floyda se nikdo nemusí bát. 586 00:54:30,490 --> 00:54:32,991 Není poblíž. 587 00:54:32,991 --> 00:54:36,655 Mmm, myslím, že je taky se bojí Franka. 588 00:54:36,655 --> 00:54:40,257 Franku? Frank je náš anděl strážný. 589 00:54:40,257 --> 00:54:42,564 Právě teď je v nebi...... 590 00:54:42,564 --> 00:54:46,697 dívá se dolů a směje se na nás, protože ví, že všechno bude v pořádku. 591 00:54:48,141 --> 00:54:51,110 Proč jsme? vzít ho s námi? 592 00:54:51,110 --> 00:54:53,840 Protože jsem nebyl o abych ho tam nechal. 593 00:54:53,840 --> 00:54:57,907 Chtěl jsem ho vzít k dědovi a dej mu řádný pohřeb...... 594 00:54:57,907 --> 00:55:00,999 ...a dobrý obřad ---- to je slušná věc. 595 00:55:03,257 --> 00:55:06,590 - Myslíš, že nás vidí? - Já ano. 596 00:55:06,590 --> 00:55:09,823 Starý Frank mohl něco najít vtipný v čemkoli. Je tam nahoře...... 597 00:55:09,823 --> 00:55:12,331 plácl se do nohy, smát se a dobře se bavit. 598 00:55:12,331 --> 00:55:15,926 Sleduje nás. 599 00:55:15,926 --> 00:55:19,131 Ale já nechci myslet na Franka...... 600 00:55:19,131 --> 00:55:22,664 ...protože si pamatuji, že je mrtvý a je mi z toho smutno. 601 00:55:22,664 --> 00:55:25,507 A myslím na mámu a je mi z toho smutnější. 602 00:55:25,507 --> 00:55:28,639 Mysli na hezké věci, něco, co máte rádi. 603 00:56:00,414 --> 00:56:02,712 Včera v noci se mi zdál sen o mámě. 604 00:56:02,712 --> 00:56:06,879 ano? Já taky. Já taky. 605 00:56:06,879 --> 00:56:09,149 Myslíš, že Anne? bude u dědy? 606 00:56:09,149 --> 00:56:12,350 No, to doufám. Určitě by se mi její pomoc mohla hodit. 607 00:56:50,130 --> 00:56:52,621 608 00:57:52,025 --> 00:57:57,390 Floyde, myslím, že jsme to našli. Myslím, že my našel protilátku, která zastaví N.A.M.-37. 609 00:57:57,390 --> 00:58:00,592 Ale stále potřebujeme konkrétní krev, která ji izoluje. 610 00:58:00,592 --> 00:58:05,400 Žádný hovno, Doc. Samozřejmě potřebujeme tu holčičku. 611 00:58:05,400 --> 00:58:09,772 Ale víte, co my už nepotřebuješ ty. 612 00:58:09,772 --> 00:58:11,902 Pogue. 613 00:58:13,747 --> 00:58:16,614 614 00:58:16,614 --> 00:58:19,151 omlouvám se. Nemohl jsem odolat. 615 00:58:20,854 --> 00:58:23,888 - Dobře. - Tady je to, co budeme dělat. 616 00:58:42,142 --> 00:58:45,000 mám to. 617 00:58:45,000 --> 00:58:48,943 Ne, ne, ne. O tom tento vzhled není to. Jen nemůžu na něco přijít, myslím... 618 00:58:48,943 --> 00:58:51,882 Jsi po větru od Ennise, byl jsi odhalen, 619 00:58:51,882 --> 00:58:53,419 ale ty to nechápeš------ stejně jako Holly. 620 00:58:53,419 --> 00:58:55,546 Přijďte se podívat. 621 00:59:00,527 --> 00:59:04,122 Možná je to genetické---- indiánská věc. 622 00:59:04,122 --> 00:59:06,222 No, může být. 623 00:59:07,400 --> 00:59:10,597 Ne, je to odplata za neštovice. 624 00:59:10,597 --> 00:59:13,639 Ach, Anne. To teď není hezké. 625 00:59:13,639 --> 00:59:18,144 - Promiň. Není to vtipné? - To není vtipné. Ale asi je to pravda. 626 00:59:18,144 --> 00:59:20,679 Nemyslíš? být ve škole? 627 00:59:20,679 --> 00:59:23,341 jsem. já jsem jen...... vzít si semestr volno. 628 00:59:23,341 --> 00:59:26,010 Pěkně vyhořel. 629 00:59:26,010 --> 00:59:31,581 No, nefoukej svou tezi. Nebudu. Právě se učím od dědy. 630 00:59:31,581 --> 00:59:34,923 Ví o rostlinách víc než kterýkoli univerzitní botanik. 631 00:59:34,923 --> 00:59:40,262 V tom máš pravdu. On stárne. Potřebuje se o něj postarat. 632 00:59:40,262 --> 00:59:43,734 Možná trávit příliš mnoho času v duchovním světě, ale------ 633 00:59:43,734 --> 00:59:46,328 - Víš, co tím myslím? - Já ano. 634 00:59:50,077 --> 00:59:54,976 - Franka je mi opravdu líto. - Jo, já taky. 635 00:59:54,976 --> 00:59:59,781 Každopádně mám pocit, že mě nakopli do zadku mezek. Spěchám a vypadnu odtud. 636 00:59:59,781 --> 01:00:05,155 kam jdeš? K dispozici je zařízení tady v těchto kopcích mám dobrou laboratoř. 637 01:00:05,155 --> 01:00:08,058 - Pokusím se dostat na toho brouka. - Jaké zařízení? 638 01:00:08,058 --> 01:00:10,426 Někdy ti o tom řeknu. 639 01:00:12,599 --> 01:00:15,693 Dobrý kůň. 640 01:00:15,693 --> 01:00:21,071 Oh, je to lítostivý starý hajzl, ale dostane mě tam. 641 01:00:21,071 --> 01:00:24,133 Víš, vypadá to, že nás někdo dostal do reálné situace tady, 642 01:00:24,133 --> 01:00:26,406 a já nevím, jak jsme na tom dostane se z tohohle. 643 01:00:26,406 --> 01:00:29,846 Jste lovec. Nehonit se za znalostmi. 644 01:00:29,846 --> 01:00:33,818 Stejně jako jelen, Uteče ti to. 645 01:00:33,818 --> 01:00:37,323 Musíte nechat poznání přijít vy. Naučte se naslouchat přírodě. 646 01:00:37,323 --> 01:00:39,517 Jdeš. Tady budeme v bezpečí. 647 01:00:40,927 --> 01:00:42,861 Proč nejdu s tebou ? 648 01:00:42,861 --> 01:00:45,223 Myslím, že bych mohl použít pár rukou navíc. 649 01:00:45,223 --> 01:00:48,466 Jezdím stejně dobře jako kdokoli jiný, a znám hory. 650 01:00:48,466 --> 01:00:52,596 - A taky se vyznám v laboratoři. - Máš zabaleno? 651 01:01:17,764 --> 01:01:19,959 - Tady je. - Tady, co je. 652 01:01:19,959 --> 01:01:22,163 - Zařízení. - Nic nevidím. 653 01:01:22,163 --> 01:01:24,633 No jo, to proto neměl bys. 654 01:01:34,514 --> 01:01:38,746 To by staromilci zavařili a vyrobit barvy pro své koně. 655 01:01:39,819 --> 01:01:41,878 Proč by také malovat jejich koně? 656 01:01:41,878 --> 01:01:45,482 Protože kůň může být ješitný, jako hezká holka. 657 01:01:46,559 --> 01:01:48,618 Make-up pro koně. 658 01:01:51,298 --> 01:01:53,493 Pamatujete si tohle? 659 01:01:58,905 --> 01:01:59,745 to je... 660 01:02:01,241 --> 01:02:04,802 - "ltshishamay," červená medicína. - Ano, zlato. 661 01:02:06,012 --> 01:02:08,503 A tahle fialová? 662 01:02:10,650 --> 01:02:13,915 - Je to naše tajemství. - Psst. 663 01:02:15,655 --> 01:02:17,589 Miluju tě, dědečku. 664 01:02:24,731 --> 01:02:26,961 Dobře, bude trochu složité se tam dostat. 665 01:02:26,961 --> 01:02:29,900 Jakmile to uděláme, chci tě aby jen následoval můj příklad. 666 01:02:29,900 --> 01:02:32,802 - Žil jsem tady celý život. - Nevěděl jsem, že to tady je. 667 01:02:36,242 --> 01:02:40,975 Víš, je legrační, že to udělali virus a postavili tuto internetovou věc. 668 01:02:40,975 --> 01:02:45,882 Teď je dobře využiji, obrátit je oba proti nim. 669 01:02:45,882 --> 01:02:49,444 [ Pogue ] No, našel jsem nějaké čisté spektrum. 670 01:02:49,444 --> 01:02:53,288 Nezbývá než doufat neruší náš komunikační odkaz, 671 01:02:53,288 --> 01:02:55,487 a pak bychom měli být připraveni. 672 01:02:55,487 --> 01:03:01,159 - Pogue, dej mi ještě jednu šanci. - Floyde, to nemá cenu. 673 01:03:01,159 --> 01:03:05,728 Je mi to jedno. Nemůžu to udělat z šesti stop pod v krabici. 674 01:03:05,728 --> 01:03:10,504 Teď mi dej šanci. Potřebuji si koupit nějaký čas. 675 01:03:22,122 --> 01:03:24,920 Hodně štěstí. 676 01:03:29,796 --> 01:03:32,897 - Budeme zastřeleni. - Ne, nejdřív nás budou varovat. 677 01:03:32,897 --> 01:03:37,562 Porušujete státní majetek. Otočte se prosím a okamžitě opusťte oblast. 678 01:03:37,562 --> 01:03:42,700 Dr. Wesley McClaren, mám T.S. (Přísně tajné) povolení. Byl bych rád, kdybys někoho poslal nahoře, abych si okamžitě prohlédl mé objednávky. 679 01:03:42,700 --> 01:03:45,574 Nejste na seznamu přístupových práv. Nemůžu tě pustit dovnitř. 680 01:03:45,574 --> 01:03:50,999 Čeká nás velká biochemická katastrofa nahoře. Můj vstup do tohoto zařízení je nyní nezbytný. 681 01:04:17,811 --> 01:04:22,111 Nějaký konkrétní důvod, proč jsi neuposlechl přímý rozkaz, vojíne Bensone? 682 01:04:22,111 --> 01:04:24,241 Ne, pane. 683 01:04:24,241 --> 01:04:26,615 Dobře, zvažte svůj zadek Článek 15 D. 684 01:04:26,615 --> 01:04:28,984 Ano, pane. 685 01:04:31,491 --> 01:04:36,100 Toto je zakázaná oblast. To znamená l může tě strhnout jen za to, že tam stojíš. 686 01:04:36,100 --> 01:04:39,892 Teď zahoď l.D. a vaše objednávky na podlahu a ustupte. 687 01:04:54,581 --> 01:04:56,515 - Dr. McClaren. - Pane. 688 01:04:56,515 --> 01:05:01,611 - Kdo je ta žena, doktore? To je Dr. White Cloud. - Přišla mi asistovat v mé práci v laboratoři. 689 01:05:03,223 --> 01:05:06,249 Teď jsem pracoval na úrovni C asi rok. 690 01:05:06,249 --> 01:05:08,419 Šest čtyřicet. Potřebuji se tam dostat. 691 01:05:08,419 --> 01:05:11,589 Máme spoustu problémů nahoře a Vidím, že tady dole taky nějaké máte. 692 01:05:11,589 --> 01:05:16,329 Bohužel, pane doktore, Nic mi o tom neřekli. 693 01:05:16,329 --> 01:05:19,895 Proto namísto dalších pokynů Jsem připraven vrátit se ke svým obecným rozkazům. 694 01:05:19,895 --> 01:05:23,165 - Zatýkám vás oba. - Zde můžete vidět objednávky. 695 01:05:23,165 --> 01:05:27,000 - Nechceš mě zatknout. - Jsem tu, abych vám pomohl. Připoutejte je. 696 01:05:27,000 --> 01:05:30,946 - Děláte velkou chybu. - Klídek, lidi, klidně..... 697 01:05:32,951 --> 01:05:35,954 Spusťte zbraně. 698 01:05:35,954 --> 01:05:38,183 Spusťte zbraně. 699 01:05:39,559 --> 01:05:41,850 - Nejsem terorista, - jsem lékař...... 700 01:05:41,850 --> 01:05:44,722 ........a jsem tu, abych vám pomohl. 701 01:05:44,722 --> 01:05:48,233 Jdu do své laboratoře. 702 01:05:48,233 --> 01:05:50,599 Takže, kolik mužů tu zbylo? 703 01:05:50,599 --> 01:05:53,696 Šest plus jedna na ošetřovně. 704 01:05:53,696 --> 01:05:56,003 Jak jste se všichni odhalili? 705 01:05:56,003 --> 01:05:59,408 Dělali jsme bezpečnostní cvičení nahoře.] 706 01:05:59,408 --> 01:06:01,709 - Co jsi dostal? - Únik masky? 707 01:06:01,709 --> 01:06:04,011 Ne, pane. Neměli jsme masky. 708 01:06:04,011 --> 01:06:06,984 Myslel jsem to celé nemoc byla blbost. 709 01:06:06,984 --> 01:06:08,987 No, není. 710 01:06:22,065 --> 01:06:25,296 Stejně jako jsem nikdy neodešel. Vidíte tam malou podobnost? 711 01:06:26,703 --> 01:06:29,171 poručíku, 712 01:06:29,171 --> 01:06:31,639 Seržant Gunner právě zemřel, pane. 713 01:06:33,610 --> 01:06:36,344 No, máme co dělat než toho bude víc. 714 01:07:04,775 --> 01:07:09,676 Takže problém s viry s lipidovým obalem je, že ten proteinový obal nemůžete rozpustit. 715 01:07:09,676 --> 01:07:14,613 Takže přemýšlíme, že jestli můžeme topit to dost, pak to můžeme rozpustit. 716 01:07:23,515 --> 01:07:27,359 - Je něco, s čím bych vám mohl pomoci? - Jo, můžeš. 717 01:07:31,868 --> 01:07:34,063 - Tady je váš čaj. - Díky. 718 01:08:09,706 --> 01:08:11,901 Budeš v pořádku. 719 01:08:23,487 --> 01:08:25,887 720 01:08:27,257 --> 01:08:29,817 Jak se tu máme, chlapi? 721 01:08:29,817 --> 01:08:33,158 Cítí se někdo lépe? jak se má? 722 01:08:34,364 --> 01:08:36,298 Jak se máš, synku? 723 01:08:39,736 --> 01:08:41,670 Sakra ! 724 01:09:09,799 --> 01:09:13,166 Jen vydrž. Bude to v pořádku. 725 01:09:19,910 --> 01:09:21,810 726 01:09:27,817 --> 01:09:30,911 A nyní další vývoj v Ennis, Montana, 727 01:09:30,911 --> 01:09:35,890 kam vtrhl vůdce domobrany Floyd Chisolm město po vypuštění vzdušného viru... 728 01:09:35,890 --> 01:09:38,325 který vytvořil smrtelně horkou zónu. 729 01:09:38,325 --> 01:09:43,594 Virus byl identifikován jako Level Čtyři biologické látky známé jako N.A.M.-37, 730 01:09:43,594 --> 01:09:45,726 desetkrát větší potenci antraxu. 731 01:09:45,726 --> 01:09:50,705 Úřadům se to zatím nepodařilo vyvrátit obvinění vznesená „webovými stránkami občanských milicí.....“ 732 01:09:50,705 --> 01:09:54,039 .....tvrdit, že virus byl vydala vláda USA. 733 01:09:54,039 --> 01:09:58,240 Organizace domobrany po celé zemi mají byl zaplaven dotazy a dobrovolníky, 734 01:09:58,240 --> 01:10:04,220 zatímco zásoby vojenských přebytků a prodejci zbraní hlásí nájezd plynové masky a ruční zbraně po celé zemi. 735 01:10:04,220 --> 01:10:08,921 Otázka na každého mysl: Jak bojuješ s neviditelným nepřítelem? 736 01:10:08,921 --> 01:10:11,718 Vojenské síly stále udržují obvod 20 mil, 737 01:10:11,718 --> 01:10:14,423 stát bezmocně opodál, neschopný se nastěhovat, 738 01:10:14,423 --> 01:10:19,298 protože zdroje potvrzují, že Chisolm, the sebeoznačený „patriot nové Ameriky“, 739 01:10:19,298 --> 01:10:24,329 má prostředky k uvolnění více smrtícího viru po celé zemi. 740 01:10:24,329 --> 01:10:27,865 Chisolm se vrátí do svého areálu jak pokračují vládní vyjednavači...... 741 01:10:27,865 --> 01:10:31,038 ......zkusit a ukončit tento smrtelný výpadek. 742 01:10:31,038 --> 01:10:33,048 Pane Chisolme, pane? 743 01:10:34,384 --> 01:10:37,410 To je to, co Thomas Jefferson chtěl bych, pane? 744 01:10:37,410 --> 01:10:41,719 Tvoje historie je dobrá, synu, ale to bylo dávno. Věci....věci se změnily. 745 01:10:41,719 --> 01:10:44,316 Ty jsi to všechno začal, ne? 746 01:10:52,502 --> 01:10:55,596 No, ještě není konec. 747 01:10:55,596 --> 01:10:57,537 To si pamatuješ. 748 01:11:31,254 --> 01:11:34,082 - Ano. - Sotva tam visí. 749 01:11:36,192 --> 01:11:38,126 Lékař. 750 01:11:40,930 --> 01:11:44,525 - Jak se máš? - Bojím se umírání. 751 01:11:44,525 --> 01:11:47,865 Všichni se bojí umírání. 752 01:11:47,865 --> 01:11:51,168 Ale řeknu vám co. 753 01:11:51,168 --> 01:11:54,801 - Neumírej. - To je rozkaz. 754 01:11:54,801 --> 01:11:57,846 Ano, pane. Nebudu, pane. 755 01:12:52,601 --> 01:12:56,600 - Wesley, něco se děje. - Řekni mi to. 756 01:12:56,600 --> 01:13:00,173 Růst nových buněk je téměř nulový v krvi poručíka. 757 01:13:00,173 --> 01:13:02,972 To není možné. 758 01:13:02,972 --> 01:13:05,377 - Podívej. - Člověče. 759 01:13:05,377 --> 01:13:07,382 Proč právě on? 760 01:13:11,320 --> 01:13:15,086 Co jsou to za květiny na jeho tváři? A co to pije? 761 01:13:15,086 --> 01:13:17,557 - Je to čaj z divokých květů. - To je dědův recept. 762 01:13:17,557 --> 01:13:20,925 - Říká tomu červená medicína. - A jak dlouho to pije? 763 01:13:20,925 --> 01:13:24,523 Od včerejška. 764 01:13:24,523 --> 01:13:27,797 Je to stejné pil jsi. 765 01:14:06,776 --> 01:14:09,711 Dávejte na něj pozor a doufejme, že se něco stane. 766 01:14:58,561 --> 01:15:00,495 Wesley. 767 01:15:01,897 --> 01:15:03,831 Ahoj, Doc. 768 01:15:05,100 --> 01:15:07,694 Sakra, to je skvělé. 769 01:15:11,106 --> 01:15:14,234 Děkuji, že jsi moje morče. Zůstaň v pohodě. 770 01:15:18,380 --> 01:15:20,314 Buďte v pohodě, pane. 771 01:15:24,153 --> 01:15:26,087 budu. 772 01:15:30,426 --> 01:15:34,328 - Tati! Sedl si, zlato. - Musíme se pohnout. 773 01:15:43,405 --> 01:15:47,432 No, teď chci, abys ty koně nakrmil a napojil hned. Pracovali opravdu tvrdě. Dobře, zlato. 774 01:15:47,432 --> 01:15:51,536 Tati, kdy jdou Ann a děda? dostat se sem? Dnes večer. 775 01:15:51,536 --> 01:15:53,548 Chybí mi Ann. Čau. 776 01:15:57,820 --> 01:16:00,812 - Právě jsi ji viděl minulou noc. - Já vím. 777 01:16:00,812 --> 01:16:04,018 - Taky by ti měla chybět. - Ano. 778 01:16:18,440 --> 01:16:21,637 Ahoj! 779 01:16:52,841 --> 01:16:56,472 Oh, dobrý doktor. Vy pánové, omluvte nás, prosím? 780 01:16:56,472 --> 01:16:59,637 - Dobře. Ano pane. - Posaďte se. 781 01:16:59,637 --> 01:17:02,013 chci tě přivítat do mého domova. 782 01:17:03,185 --> 01:17:07,485 Bylo by ti to jedno za nějaký velmi dobrý Merlot? 783 01:17:10,225 --> 01:17:14,423 Věřím, doktore, dobré víno může vést k pohostinnosti a porozumění. 784 01:17:14,423 --> 01:17:17,863 Celou cestu zpět. 785 01:17:17,863 --> 01:17:21,767 Řekl bych, že máš mimořádný vkus pro starého dobrého kluka. 786 01:17:21,767 --> 01:17:27,639 Je to docela pozoruhodné. no, řeknu ti pravda. Nepovažuji se za starého dobrého chlapce. 787 01:17:27,639 --> 01:17:32,113 Považuji se za gentlemana farmáře, jako naši otcové zakladatelé. 788 01:17:32,113 --> 01:17:36,948 Víš, nějak se mi to zdá, když to slyším vykouzlit obraz své tváře na dolarové bankovke. 789 01:17:36,948 --> 01:17:39,988 - Je to to, co chceš? Žádný? - Nech mě přemýšlet...Nech mě chvíli přemýšlet. 790 01:17:39,988 --> 01:17:43,750 Ne, ne dolarovou bankovku. řekl bych stodolarovka, nemám pravdu? 791 01:17:43,750 --> 01:17:47,093 Chci systém pravdy na kterých naši předkové stavěli, 792 01:17:47,093 --> 01:17:50,029 ne ty lži uzurpátoři rozšířili. 793 01:17:50,029 --> 01:17:55,196 Nechci, aby nějaký zatracený "krmený" skenoval lištu kód na mém čele, když jdu na záchod. 794 01:17:55,196 --> 01:17:57,295 Myslím, že chceš sedět v kočičím sedadle, 795 01:17:57,295 --> 01:17:59,341 ale nechcete platit dudákovi. 796 01:17:59,341 --> 01:18:01,467 S kým jste ve válce, pane? 797 01:18:01,467 --> 01:18:04,535 Ty moc dobře víš kdo Jsem ve válce s. Pracoval jsi pro ně. 798 01:18:04,535 --> 01:18:09,676 Jsem ve válce s těmi bastardy přišel s M.K. Ultra-- ovládání mysli. 799 01:18:09,676 --> 01:18:14,189 Narko-hypnóza-- slyšeli jste o tom, vy ne, doktore? 800 01:18:14,189 --> 01:18:19,091 - Vláda udělala 70 - Sakra, já nevím. 801 01:18:19,091 --> 01:18:23,325 100 000 experimentů na nevinné americké lidi. 802 01:18:23,325 --> 01:18:25,333 Nevěděli o tom. 803 01:18:25,333 --> 01:18:28,268 Tak už to udělali dříve, a udělají to znovu. 804 01:18:28,268 --> 01:18:31,522 - Víš, že dělají tyhle věci. - Já ano. 805 01:18:31,522 --> 01:18:33,999 - A co tahle věc s AlDS? - Pomáháš to vařit? 806 01:18:33,999 --> 01:18:38,861 Jaký je vůbec tvůj herní plán? Globální rok 2000? 807 01:18:38,861 --> 01:18:42,126 - Liebenstraum, pane doktore? - Faktem je, že... 808 01:18:42,126 --> 01:18:45,134 když jsem přišel do agentury Byl jsem tam kvůli jedné věci: 809 01:18:45,134 --> 01:18:48,262 A měl jsem vyvinout sloučeniny, které by to dokázaly bránit Spojené státy americké 810 01:18:48,262 --> 01:18:51,433 proti cizím biochemické látky. 811 01:18:51,433 --> 01:18:54,375 Teď jsem vytvořil nějaké věci, které možná použili nesprávným způsobem. 812 01:18:54,375 --> 01:18:56,572 - Možná je nashromáždili. - Možná je nezničili. 813 01:18:56,572 --> 01:18:59,081 A to může být důvod proč končím...... 814 01:18:59,081 --> 01:19:03,051 ...a dostal se do největší bitky na světě s těmito lidmi. 815 01:19:03,051 --> 01:19:07,352 Není rozumné propustit biochemický prostředek... 816 01:19:07,352 --> 01:19:09,999 zabít tisíce nebo miliony lidí. 817 01:19:11,929 --> 01:19:17,265 Proč nepoužiješ své Bohem dané inteligenci a přidej se ke mně? 818 01:19:17,265 --> 01:19:21,100 - Můžeme na to najít lék. - Už mám lék. 819 01:19:21,100 --> 01:19:23,571 Máte lék, doktore, co? 820 01:19:23,571 --> 01:19:28,744 Proč nevystupuješ vaše Hippokratova povinnost-- pomozte mi. 821 01:19:29,647 --> 01:19:33,913 - Pojďme si připít. -Na naše zdraví. 822 01:19:33,913 --> 01:19:35,918 K osvobození. 823 01:19:44,128 --> 01:19:47,422 - [Muž] - Hej, šéfe! co se děje? 824 01:20:03,180 --> 01:20:05,171 Tatínek----- 825 01:20:06,884 --> 01:20:09,580 - Omlouvám se. - Odhoďte zbraň. 826 01:20:09,580 --> 01:20:11,848 Nemůžu. 827 01:20:13,724 --> 01:20:18,093 - Oh, vidíš? - Nechám tu svou. 828 01:20:20,426 --> 01:20:23,796 Pustil jsem zbraň. 829 01:20:25,169 --> 01:20:27,694 Nikdo ti neublíží. 830 01:20:29,840 --> 01:20:33,732 Prosím. Nikdy jsem nechtěl........ 831 01:20:33,732 --> 01:20:36,971 .....ublížil své dceři. 832 01:20:36,971 --> 01:20:39,515 Musíš mi věřit. 833 01:20:41,185 --> 01:20:46,054 Víš, já ti věřím, takže tě nezabiju. 834 01:21:03,674 --> 01:21:06,666 Plukovníku, mám Dr. McClaren pro vás. 835 01:21:06,666 --> 01:21:10,807 Doktore, co se to sakra děje tam? Mysleli jsme, že tě má milice. 836 01:21:14,318 --> 01:21:17,014 Máte lék? 837 01:21:17,014 --> 01:21:21,387 - Jo, sloučeniny jsou převzaty z divokých květin. - Květiny? 838 01:22:23,954 --> 01:22:27,287 - Budeš v pohodě. - Vydrž, kamaráde. Vydržte. 839 01:22:43,807 --> 01:22:47,675 - Určitě jsem rád, že jsi to zvládl. - Jak se držíš? 840 01:22:49,012 --> 01:22:51,947 - Oh, docela dobře. - Docela dobře, Wesi. 841 01:22:51,947 --> 01:22:55,712 Lidé Ennise, patová situace skončila. 842 01:22:55,712 --> 01:23:00,814 Vaše město je osvobozeno. Tyto květiny zastaví virus...... 843 01:23:00,814 --> 01:23:05,385 ...a jsou vynechány všem v karanténě. 844 01:23:05,385 --> 01:23:08,329 - Zastaví virus, pokud budete jednat okamžitě. - Co jsou zač? 845 01:23:08,329 --> 01:23:13,165 Jen jednoduché horské prostředky, které nás highfalutin imunology by nikdy nenapadlo. 846 01:23:13,165 --> 01:23:18,436 Vzal jsem na to starého černonožského indiána to ven. Silná silná antivirotika. 847 01:23:18,436 --> 01:23:21,808 Budu proklet. 848 01:23:21,808 --> 01:23:24,712 Tyto květiny zastaví virus..... 849 01:23:24,712 --> 01:23:27,841 ...a jsou vynechány všem v karanténě. 850 01:23:27,841 --> 01:23:32,480 Zastaví virus pokud budete jednat rychle. 851 01:23:32,480 --> 01:23:37,999 Sbírejte je, vařte a čekejte lékařské týmy, které brzy dorazí. 852 01:23:39,196 --> 01:23:41,221 dědečku! Ann! 853 01:23:43,630 --> 01:23:45,634 Missy! 854 01:23:49,706 --> 01:23:51,640 Ahoj, Missy! 855 01:23:53,744 --> 01:23:57,271 Podívej, proč ne přijít do města? 856 01:23:57,271 --> 01:24:00,680 Chápu, dědo. rozumím. 857 01:24:27,711 --> 01:24:31,374 Pojď ! Pospěšte si! Pořád máš své tlusté břicho. 858 01:24:31,374 --> 01:24:34,815 Hmm ? Z přílišného jídla? 859 01:24:38,288 --> 01:24:40,916 Podívej se na ni, tati. Podívejte se na ni. 860 01:24:40,916 --> 01:24:43,516 Hej, hej. Co to tu máme? 861 01:24:43,516 --> 01:24:46,529 Co to tu máme?